BISMILLAH c’est les ténèbres t-shirt de la manifestation étudiante en France

Pendant la vague actuelle de blocus de lycées et de manifestations étudiantes en France, des captures d'écran ont circulé montrant des comptes Snapchat cherchant prétendument à infiltrer des groupes d'élèves pour obtenir des noms, des informations sur les blocus, les organisateurs, etc. Les supposés « adolescents » utilisaient un argot des jeunes/des banlieues/maghrébin spectaculairement forcé, avec notamment un compte qui commençait par quelque chose comme « Salut, Bismillah c’est les ténèbres ». Ces captures d'écran ont été présentées comme étant des policiers essayant de se faire passer pour des lycéens. Cette affirmation a circulé très largement, mais je ne considérerais pas chaque capture d'écran comme authentique ; certaines des versions qui circulent actuellement sont clairement des parodies, et même les commentateurs français débattent pour savoir lesquelles des originales étaient authentiques.

La raison pour laquelle cette phrase en particulier est devenue un mème est qu'elle semble incroyablement artificielle. « Bismillah » (بسم الله) signifie en gros « au nom de Dieu ». « C’est les ténèbres » signifie littéralement « c’est l’obscurité », mais dans l'argot contemporain, cela peut vouloir dire quelque chose qui se rapproche de « c’est glauque / c’est le chaos / c’est la merde / c’est l’enfer ici ». Il y a des gens à Marseille qui disent que « c’est les ténèbres » est en soi une expression d’argot légitime, à peu près comme « c’est la rue » quand quelque chose est très dur ou chaotique. Reddit

Mais les combiner pour former « Bismillah, c’est les ténèbres », on a l'impression que quelqu'un a pris deux expressions associées au langage de la rue des jeunes Maghrébins/Français et les a collées ensemble. C'est cette maladresse qui fait rire. C'est en fait devenu l'équivalent français d'un policier en civil qui entrerait dans une pièce en disant :

« Salutations, mes jeunes amis. Wallah, ça gère. »